体表 (tǐ biǎo) — поверхность тела

Определение

Специализированный медицинский/биологический термин для обозначения внешней поверхности тела (кожи). Используется в клинических контекстах, таких как 体表温度 ('температура поверхности тела'), а не в бытовом значении «кожа» (皮肤).

существительное
поверхность тела

Примеры

  • 体表。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de tǐ biǎo.
    Врач осмотрел поверхность его тела.
  • 体表。
    tǐ biǎo Wēn dù kě yǐ yòng hóng wài xiàn cè wēn yí cè liáng.
    Температуру поверхности тела можно измерить инфракрасным термометром.
  • 体表。
    Shāo shāng bìng rén de tǐ biǎo xū yào tè bié hù lǐ.
    Поверхность тела пациентов с ожогами требует особого ухода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
表biǎoповерхность

Комбинация 体 (тело) и 表 (поверхность) обозначает внешнюю поверхность тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.