体面 (tǐ miàn) — (существительное) достоинство; лицо; престиж (общественное положение); (прилагательное) представительный; респектабельный; приличный

Определение

体面 охватывает как «достоинство/лицо» (сущ.), так и «приличный/респектабельный» (прил.), часто о внешности или поведении. В отличие от 尊严 (неотъемлемое человеческое достоинство) или 面子 (социальное лицо), он подчёркивает уважаемость во внешнем виде или поведении.

существительное
достоинстволицопрестиж (общественное положение)
прилагательное
представительныйреспектабельныйприличный

Примеры

  • 体面。
    Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
    Она сегодня одета очень прилично.
  • 体面，。
    Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
    Ради достоинства компании он ничего не сказал.
  • 体面。
    Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
    Он вёл себя очень достойно перед всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐдостоинство; внешний вид
面miànлицо; внешний вид

体 и 面 касаются внешнего вида и достоинства, поэтому вместе они означают приличный или уважаемый вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.