何苦 (hé kǔ) — (риторическое наречие) зачем утруждаться?; не стоит труда

Определение

何苦 (hé kǔ) — риторическое наречие, означающее 'зачем?' — оно следует за глаголом, комментируя, что усилия того не стоят. По сравнению с 何必 ('нет необходимости'), оно подчёркивает, что сами хлопоты бессмысленны.

наречие
(риторическое наречие) зачем утруждаться?не стоит труда

Примеры

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    Зачем ты утруждаешь себя работой допоздна каждый день?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Злиться из-за такой мелочи — зачем?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    Зачем усложнять себе жизнь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

何héзачем
苦kǔтрудности

何 означает «зачем», а 苦 — «трудности», поэтому смысл — зачем себе усложнять жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.