何须 (hé xū) — зачем нужно; нет необходимости (риторическое наречие)

Определение

Формальное, литературное наречие, означающее 'нет необходимости' — используется в письменном китайском и пословицах, гораздо более возвышенное, чем простые 不必 или 不用 в речи. Обрамляет предложение риторически, часто для того, чтобы отмахнуться от беспокойства или усилий.

наречие
зачем нужнонет необходимости (риторическое наречие)

Примеры

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    Это дело уже сделано; тебе не нужно больше утруждать себя.
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    Раз он уже извинился, нам не нужно больше ничего говорить.
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    Жизнь коротка; нет необходимости так сильно беспокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

何héзачем
须xūнуждаться

何 (зачем) и 须 (нуждаться) вместе задают вопрос о том, зачем это нужно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

  • 彡彡shānволосы
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 須 頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Открыть 须 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.