余热 (yú rè) — избыточное тепло; перен. вклад после выхода на пенсию (энергия, навыки, достижения)

Определение

Буквально 'избыточное тепло', 余热 используется буквально (отходящее тепло, утилизируемое для отопления) и переносно для обозначения энергии, навыков или вклада, который пенсионер всё ещё может предложить обществу.

существительное
избыточное теплоперен. вклад после выхода на пенсию (энергия, навыки, достижения)
Легко спутать

Примеры

  • 余热。
    Hěn duō tuì xiū de zhuān jiā hái xiǎng wéi shè huì fā huī yú rè.
    Многие вышедшие на пенсию эксперты всё ещё хотят внести свой оставшийся вклад в общество.
  • ，余热。
    Tā tuì xiū hòu méi yǒu xián zhe, lì yòng yú rè zài shè qū xué xiào jiāo shū.
    Он не бездействует после выхода на пенсию; он использует свою оставшуюся энергию, чтобы преподавать в местной школе.
  • 余热。
    Gōng chǎng cóng shēng chǎn guò chéng zhōng huí shōu yú rè yòng yú gōng nuǎn.
    Завод утилизирует отходящее тепло от производственного процесса для отопления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúостающийся
热rèтепло

余 (остающийся) и 热 (тепло) вместе означают остаточное тепло или энергию после выхода на пенсию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.