余音 (yú yīn) — затихающий звук (часто используется в литературных контекстах)

Определение

Литературное, почти поэтическое слово для 'замирающего звука' или резонанса, который остаётся после того, как музыка или голос стихают. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 余音绕梁 (звуки, которые, кажется, кружатся вокруг стропил).

существительное
затихающий звук (часто используется в литературных контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • ，余音，。
    Yīn yuè tīng lǐ, yú yīn rào liáng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    В концертном зале замирающий звук вился вокруг стропил и долго не рассеивался.
  • 余音。
    Zhè shǒu gǔ qín qǔ de yú yīn ràng rén huí wèi wú qióng.
    Замирающий звук этой пьесы для гуциня оставляет у людей бесконечное послевкусие.
  • ，余音。
    Suī rán yīn yuè huì jié shù le, dàn nà xiē yú yīn réng zài ěr biān huí xiǎng.
    Хотя концерт закончился, эти замирающие звуки всё ещё отдаются в ушах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúзатягивающийся
音yīnзвук

余 (затягивающийся) и 音 (звук) вместе означают звук, который затягивается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.