佩剑 (pèi jiàn) — меч, носимый на поясе (исторический или церемониальный); сабля (спортивная, фехтование)

Определение

Сложное слово из 佩 ('носить у пояса') + 剑 ('меч'). В современном употреблении чаще всего относится к дисциплине сабли в фехтовании; историческое значение 'меч, носимый на поясе' сейчас редко.

существительное
мечносимый на поясе (исторический или церемониальный)сабля (спортивная, фехтование)
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 佩剑。
    Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
    Этот меч, носимый у пояса, является символом статуса генерала.
  • 佩剑。
    Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Он завоевал золотую медаль в соревнованиях по сабле на Олимпийских играх.
  • 佩剑。
    Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
    Тренер научил меня пользоваться саблей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

佩pèiносить
剑jiànмеч

佩 (носить) и 剑 (меч) вместе называют меч, который носят на поясе, или фехтовальный клинок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Открыть 佩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.