TongTong
Войти

使劲 (shǐ jìn) — прилагать усилия, использовать всю свою силу; стараться изо всех сил

Определение

使劲 подчёркивает физическую силу — толкание, тяга, напряжение тела. 努力 и 尽力 — о силе воли в задачах; 用力 ближе, но больше о единичном силовом действии, чем о продолжительном усилии.

глагол
прилагать усилияиспользовать всю свою силустараться изо всех сил

Примеры

  • 。
    Tā shǐ le hěn dà de jìn cái bǎ mén tuī kāi.
    Он приложил много усилий, чтобы открыть дверь.
  • ，使劲。
    Jiā yóu, zán men zài shǐ jìn pǎo yí huì r.
    Давай, пробежимся ещё немного быстрее.
  • 使劲，。
    Bié shǐ jìn le, zhè yàng róng yì shāng dào zì jǐ.
    Не напрягайся — можешь пораниться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

使shǐиспользовать
劲jìnсила

使 означает «использовать», а 劲 — «силу», поэтому вместе это значит «приложить усилия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.