劲 (jìn) — сила; энергия
Определение
劲 (jìn) обозначает физическую силу или энергию, которую человек вкладывает в действие — более личностная, чем 力量, и относится скорее к драйву или энергичности, чем к материальной 强度. Часто встречается со счётным словом 把, например, в 加把劲 ('приложить больше усилий').
существительное
силаэнергия
Счётное слово · 把
Примеры
- ，。Tā gàn huó r hěn yǒu jìn, yì diǎn yě bù jué dé lèi.Он работает с огромной энергией и совсем не чувствует усталости.
- 劲，？Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén me jìn, shì bu shì bù shū fu?Ты сегодня выглядишь довольно вялым, тебе нездоровится?
- ，。Dà jiā zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù dào shān dǐng le.Ребята, приложите ещё немного усилий, мы почти на вершине.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.