使性子 (shǐ xìng zǐ) — закатить истерику; намеренно впасть в плохое настроение

Определение

Глагол, означающий намеренно выходить из себя или дуться, как при истерике. Устойчивое глагольно-объектное выражение — 使 (shǐ, 'использовать/применять') + 性子 (xìngzi, 'характер') — после объекта ставится 了 для обозначения завершённости.

глагол
закатить истерикунамеренно впасть в плохое настроение

Примеры

  • 使性子，。
    Bié zài zhè r shǐ xìng zǐ le, dà jiā dōu děng zhe ne.
    Перестань здесь закатывать истерику — все ждут.
  • ？。
    Tā yòu zài shǐ shén me xìng zi? méi rén rě tā a.
    Какое у неё опять настроение? Никто её не трогал.
  • 使性子，。
    Tā yí bù mǎn yì jiù huì shǐ xìng zǐ, wǒ men dōu hěn tóu téng.
    Как только он недоволен, он закатывает истерику — это головная боль для всех нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

使shǐвыплескивать
性子характер
性xìngнатура子zǐсуффикс
后缀Суффикс

使 (выплескивать) и 性子 (характер) вместе описывают истерику или приступ гнева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.