使者 (shǐ zhě) — эмиссар; посланник | Китайский словарь tongtong

Определение

Общий термин для лица, отправленного с миссией — более формальное и книжное, чем 大使 (посол в другую страну).

существительное

эмиссарпосланник

Счётное слово · 位

使者。
Zhè wèi shǐ zhě dài biǎo zǒng tǒng chū fǎng lín guó.
Этот посланник посетил соседнюю страну от имени президента.
使者。
Tā men pài chū yì míng shǐ zhě chuán dì tíng huǒ xié yì.
Они отправили эмиссара для передачи соглашения о прекращении огня.
使者。
Wén huà shǐ zhě cù jìn le liǎng gè chéng shì zhī jiān de jiāo liú.
Культурный посланник способствовал обмену между двумя городами.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

使shǐотправлять/посланник

者zhěтот, кто

使者 объединяет 使 (отправлять или посланник) с 者 (тот, кто что-то делает), обозначая человека, посланного выполнять задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻吏使

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.