使馆 (shǐ guǎn) — посольство

Определение

使馆 — это посольство — главное дипломатическое представительство страны в столице другой страны. Родственное 领事馆 — это консульство, которое занимается визами и гражданами в городах за пределами столицы.

существительное
посольство
Счётное слово · 个

Примеры

  • 使馆。
    Tā zài zhè jiā shǐ guǎn gōng zuò.
    Он работает в этом посольстве.
  • 使馆。
    shǐ guǎn Fù jìn yǒu yí gè dà gōng yuán.
    Рядом с посольством есть большой парк.
  • 使馆。
    Xīn de shǐ guǎn jīn nián jiàn hǎo le.
    Новое посольство было построено в этом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使shǐпосланник/миссия
馆guǎnзал

«使» обозначает дипломатическую миссию, а «馆» — зал или здание; вместе это название посольства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Здания и сооруженияМеждународные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.