例假 (lì jià) — официальный праздник, законный праздник; (эвфемизм) менструальный период

Определение

У этого слова два несвязанных значения. Как праздник — формальный синоним 法定假日 ('официальный/законный выходной'). Как вежливый эвфемизм — 'менструация' (来例假 = иметь месячные).

существительное
официальный праздникзаконный праздник(эвфемизм) менструальный период
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，例假。
    Míng tiān shì guó qìng jié, quán guó fàng lì jià.
    Завтра Национальный праздник, по всей стране официальный выходной.
  • ，例假。
    Tā zhè jǐ tiān shēn tǐ bù shū fu, yīn wèi lái lì jià le.
    Она последние дни чувствует себя плохо, потому что у неё месячные.
  • ，例假。
    Gōng sī guī dìng, nǚ xìng yuán gōng zài lì jià qī jiān kě yǐ xiū xi yì tiān.
    Политика компании позволяет сотрудницам брать выходной во время менструации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

例lìрегулярный
假jiǎпраздник

例 указывает на регулярность или обычность, а 假 — на праздник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.