依我看 (yī wǒ kàn) — по моему мнению, как я вижу

Определение

Устойчивая фраза, используемая в начале предложения для выражения личного мнения — эквивалент «по-моему / как я вижу». Представляет точку зрения говорящего как мнение, а не факт.

идиома
по моему мнениюкак я вижу

Примеры

  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Zhè ge wèn tí bù nán jiě jué.
    По-моему, эту проблему несложно решить.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Nǐ yīng gāi xiān xiū xi yí xià.
    Как я вижу, тебе стоит сначала немного отдохнуть.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Tā de zuò fǎ bú tài hé shì.
    По-моему, его подход не совсем уместен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.