侠义 (xiá yì) — (глагол состояния) благородный, праведный в традиции уся

Определение

Относится к рыцарскому кодексу верности, справедливости и помощи слабым — ключевая ценность в китайской уся-литературе. Используется для описания характера или поступков человека (например, 侠义精神, 侠义行为).

прилагательное
(глагол состояния) благородныйправедный в традиции уся
Легко спутать

Примеры

  • 侠义，。
    Tā wèi rén xiá yì, jīng cháng lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù.
    Он благородный человек, который часто вмешивается, когда видит несправедливость.
  • 侠义。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiá yì jīng shén.
    Этот роман полон духа рыцарства.
  • 侠义。
    Tā de xiá yì xíng wéi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Его благородные поступки тронули многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侠xiáрыцарство
义yìсправедливость

侠 (рыцарство) определяет вид 义 (справедливость).

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 侠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.