TongTong
Войти

侦探 (zhēn tàn) — (существительное) детектив; (глагол) заниматься детективной работой, расследовать

Определение

Сыщик — человек, расследующий преступления, или само расследование. 侦查 — официальный/полицейский термин для расследования; 探究 и 探求 означают углублённое изучение темы, а не раскрытие преступлений.

существительное
детектив
глагол
заниматься детективной работойрасследовать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 侦探。
    Zhè wèi zhēn tàn pò guò hěn duō dà àn zi.
    Этот сыщик раскрыл много крупных дел.
  • 侦探。
    Tā qǐng zhēn tàn diào chá le nà jiā gōng sī.
    Он нанял детектива для расследования той компании.
  • 侦探。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn tàn zhè qǐ shī zōng àn jiàn.
    Полиция расследует дело об исчезновении этого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侦zhēnрасследовать
探tànвыяснять

侦 — «расследовать», а 探 — «выяснять»; вместе — разузнавать о скрытых вещах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.

Открыть 侦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.