侦 (zhēn) — расследовать; выявлять (используется как связанная форма в сложных словах)
Определение
Связанная морфема, используется только в составе слов, связанных с полицией/расследованием — 侦探 (детектив), 侦察 (разведка), 侦破 (раскрыть дело). Вы никогда не встретите 侦 в одиночку.
связанная морфема
расследоватьвыявлять (используется как связанная форма в сложных словах)
Легко спутать
- 帧zhèngпохожие на вид(счётное слово) для картин, фотографий, кинокадров и подобных дискретных визуальных единиц
- 真zhēnпохожие по звучаниюдействительно, правда
- 债zhàiпохожие на виддолг
- 针zhēnпохожие по звучаниюигла (швейная, булавка)
- 珍zhēnпохожие по звучаниюдрагоценный, ценный (связанный корень, используется в составных словах)
- 贞zhēnпохожие по звучанию(связанная форма) верный; преданный; постоянный
Примеры
- 。Tā zài zuò zhēn chá gōng zuò.Он занимается разведывательной работой.
- 。Zhè wèi zhēn tàn hěn lì hài.Этот детектив очень способный.
- 。Jǐng fāng zhēn pò le zhè ge àn zi.Полиция раскрыла это дело.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.