侧耳 (cè ěr) — навострить уши; внимательно слушать

Определение

Книжный/письменный глагол, означающий 'навострить уши и внимательно слушать' — более формальный и яркий, чем просто 听. Используется в письменной речи или повествовании, не в повседневной речи.

глагол
навострить ушивнимательно слушать

Примеры

  • 侧耳。
    Tā cè ěr qīng tīng chuāng wài de shēng yīn.
    Он навострил уши, чтобы слушать звуки за окном.
  • 侧耳，。
    Tā cè ěr xì tīng, xiǎng zhī dào tā men zài shuō shén me.
    Она внимательно прислушивалась, желая узнать, что они говорят.
  • 侧耳，。
    Guān zhòng men cè ěr, děng dài zhe zhòng yào xiāo xi.
    Зрители навострили уши в ожидании важных новостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

侧cèнаклонять
耳ěrухо

«侧» означает наклонение, а «耳» — ухо, повёрнутое к звуку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.