侧重 (cè zhòng) — уделять особое внимание; сосредотачиваться на

Определение

侧重 (cèzhòng) — глагол, означающий «уделять особое внимание / сосредотачиваться». Обычно за ним следует то, на что делается упор. Сравнивается с 着重 (более формально/литературно); противопоставляется 重点 (существительное «фокус/ключевой момент») и 针对 (нацелено на конкретную аудиторию или проблему).

глагол
уделять особое вниманиесосредотачиваться на

Примеры

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    Этот курс уделяет особое внимание устной практике.
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    Стратегия развития компании сосредоточена на инновациях.
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    В его докладе особое внимание уделяется анализу рыночных тенденций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

侧cèотодвигать в сторону
重zhòngвес

侧重 объединяет 侧 («отодвигать в сторону») и 重 («вес» или «важность»), чтобы выразить акцент на самом важном.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.