侧面 (cè miàn) — сторона; боковая поверхность (физическое); аспект; угол зрения; перспектива (переносное)

Определение

侧面 — это физическая сторона или поверхность (боковая, не передняя), а в переносном смысле — «угол зрения» или «перспектива» по отношению к вопросу. Более конкретное и часто более нейтральное, чем 方面. Для точки зрения 角度 подчеркивает буквальный или переносный угол обзора.

существительное
сторонабоковая поверхность (физическое)аспектугол зренияперспектива (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 侧面。
    Zhè zuò dà lóu de cè miàn yǒu yì pái chuāng hu.
    У этого здания сбоку ряд окон.
  • 侧面。
    Wǒ men yīng gāi cóng duō gè cè miàn kǎo chá zhè ge wèn tí.
    Мы должны рассмотреть этот вопрос с нескольких сторон.
  • 侧面。
    Tā de cè miàn zhào bǐ zhèng miàn zhào gèng yǒu gè xìng.
    Его фото в профиль имеет больше характера, чем анфас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侧cèбоковой
面miànповерхность

«侧» означает боковой, а «面» — поверхность; вместе они обозначают сторону или боковую часть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.