侮辱 (wǔ rǔ) — оскорблять, унижать

Определение

侮辱 означает оскорблять или унижать, часто с целью подорвать чьё-то достоинство — сильнее, чем 轻视 (просто смотреть свысока), и более преднамеренно, чем 欺负 (издевательство через силу или несправедливость).

глагол
оскорблятьунижать

Примеры

  • 侮辱，。
    Tā dāng zhòng wǔ rǔ le tā, ràng tā fēi cháng nán kān.
    Он оскорбил её на публике, поставив её в очень неловкое положение.
  • 侮辱。
    Wǒ men bù néng yòng cū huà wǔ rǔ bié rén.
    Мы не должны оскорблять других вульгарным языком.
  • 侮辱，。
    Tā gù yì wǔ rǔ tóng shì, jié guǒ bèi pī píng le.
    Он намеренно оскорбил коллегу и в итоге был раскритикован.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侮wǔоскорбление
辱rǔунижение

侮 и 辱 оба означают оскорбление или унижение, поэтому слово значит оскорблять или унижать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 侮 соединены 人 (человек) и 每, отвечающие за звучание; часть «человек» указывает, что значение связано с человеком.

Открыть 侮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьКонфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.