侵害 (qīn hài) — нарушать; посягать

Определение

侵害 фокусируется на нанесении ущерба или нарушении прав/интересов (например, 合法权益, 隐私权), обычно без физической силы — шире, чем 侵权, который является более узким юридическим термином для нарушения прав.

глагол
нарушатьпосягать

Примеры

  • 侵害。
    Rèn hé gōng sī dōu bù dé qīn hài xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì.
    Ни одна компания не может нарушать законные права и интересы потребителей.
  • 侵害。
    Zhè bù fǎ lǜ zhǐ zài bǎo hù gōng mín de yǐn sī quán bú shòu qīn hài.
    Этот закон направлен на защиту права граждан на неприкосновенность частной жизни от посягательств.
  • 侵害。
    Tā men qǐ sù duì fāng qīn hài le tā men de shāng biāo quán.
    Они подали в суд на другую сторону за нарушение их прав на товарный знак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侵qīnпосягать
害hàiвредить

侵 означает «посягать», а 害 — «вредить»; вместе они означают «нарушать чьи-то права».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.