侵犯 (qīn fàn) — нарушать; посягать (на права, территорию и т. д.); нападать; насиловать (человека, особенно сексуально)

Определение

侵犯 охватывает как нарушение прав (юридическое, личное), так и физическое/сексуальное насилие — шире, чем 侵权 (только права) и 触犯 (только законы, достоинство); 侵略 и 入侵 относятся к военному или территориальному вторжению.

глагол
нарушатьпосягать (на права, территорию и т. д.)нападатьнасиловать (человека, особенно сексуально)

Примеры

  • 侵犯。
    Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
    Такая реклама нарушает право потребителей на информацию.
  • 侵犯。
    Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
    Его привлекли к суду за нарушение чужой частной жизни.
  • 侵犯。
    Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    Государственный суверенитет не терпит нарушений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侵qīnпосягать
犯fànнарушать

侵 означает «посягать», а 犯 — «нарушать»; вместе они означают «нарушать права или посягать на что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полицияПраво и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.