便服 (biàn fú) — повседневная одежда, гражданская одежда (в отличие от парадной или формы)

Определение

существительное
повседневная одеждагражданская одежда (в отличие от парадной или формы)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 便服。
    Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
    В выходные он ходит по магазинам в повседневной одежде.
  • 便服。
    Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
    Компания разрешает приходить на работу в повседневной одежде.
  • 便服，。
    Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
    Её повседневная одежда очень удобная и подходит для дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànудобный
服fúодежда

便 означает «удобный» или «повседневный», а 服 — «одежда», поэтому это повседневная одежда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.