服 (fú) — принимать (лекарство); отбывать (тюремный срок, военную службу); убеждаться; подчиняться; восхищаться
Определение
Как глагол, 服 охватывает несколько значений: принимать лекарство, отбывать срок или убеждаться/подчиняться. Не путай с 衣服 или 服装 (одежда) — это существительные. Сравни 服从 (подчиняться власти) и 服气 (признавать правоту).
глагол
принимать (лекарство)отбывать (тюремный срок, военную службу)убеждатьсяподчинятьсявосхищаться
Легко спутать
- 报bàoпохожие на видсообщать, объявлять
- 幅fúпохожие по звучанию(счётное слово) для картин, фотографий и текстильных изделий (штор, ткани и т.д.)
- 福fúпохожие по звучаниюудача; счастье; везение
- 扶fúпохожие по звучаниюподдерживать рукой; помогать (кому-то) встать; держаться за (что-то) для опоры
- 浮fúпохожие по звучаниюплавать, всплывать
Примеры
- 服。Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān fú sān cì.Это лекарство нужно принимать три раза в день.
- 服。Tā yīn wèi dào qiè fú le liǎng nián xíng.Он отсидел два года в тюрьме за кражу.
- ，服。Wǒ tīng le tā de jiě shì, chè dǐ fú le.Выслушав его объяснение, я полностью убедился.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.