便池 (biàn chí) — писсуар | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

писсуар

Счётное слово · 个

便池。
Nán cè suǒ lǐ yǒu yì pái biàn chí.
В мужском туалете стоит ряд писсуаров.
便池。
Qīng jié gōng měi tiān dōu yào qīng xǐ biàn chí.
Уборщик каждый день моет писсуары.
便池。
Zhè ge biàn chí de chōng shuǐ xì tǒng huài le.
Система смыва этого писсуара сломана.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànмоча/экскременты

池chíчаша

便池 — это 池, которая собирает 便; 便 означает мочу или экскременты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻更便

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵也池

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě池chí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 池氵 (вода) сочетается с 也, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.