便盆 (biàn pén) — судно | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

судно

Счётное слово · 个

便盆。
Bìng rén xū yào yòng yí gè biàn pén.
Пациенту нужно использовать подкладное судно.
便盆。
Hù shi měi tiān qīng xǐ biàn pén.
Медсестра каждый день моет подкладное судно.
便盆。
Yī yuàn gěi měi gè bìng chuáng dōu pèi le yí gè biàn pén.
Больница оснастила каждую кровать подкладным судном.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànиспражнения/моча

盆pénёмкость

便 относится к испражнениям или моче, а 盆 — это ёмкость, поэтому это слово обозначает ёмкость для опорожнения кишечника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻更便

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

分皿盆

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.