便饭 (biàn fàn) — простая еда; домашняя кухня

Определение

便饭 буквально 'удобная еда' — повседневная, простая домашняя еда, в отличие от формального банкета (宴席). Часто используется для преуменьшения гостеприимства, например, 'просто скромная еда', когда принимаешь гостей.

существительное
простая едадомашняя кухня
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    Давай просто перекусим.
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    Он угостил меня простой едой — скромной, но очень душевной.
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    Мамина домашняя еда намного лучше, чем еда в кафе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànпростой
饭fànеда

Первая часть означает простой или удобный, а вторая — еду; вместе они означают простой домашний обед.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.