饭 (fàn) — вареный рис; еда

Определение

饭 (fàn) означает и 'вареный рис' (продукт), и 'еда' (приём пищи). Счётные слова: 碗 для риса, 顿 для приёмов пищи.

существительное
вареный риседа
Счётное слово · 碗, 顿
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ chī fàn.
    Я ем рис (или принимаю пищу).
  • ？
    Nǐ chī fàn ma?
    Ты ешь рис (или принимаешь пищу)?
  • 饭。
    fàn Hěn duō.
    Риса много.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Еда (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.