俊俏 (jùn qiào) — (о молодом человеке) симпатичный и очаровательный; красивый и живой

Определение

俊俏 подчёркивает живую, милую привлекательность — часто о молодом человеке. 帅 — просто 'красивый' (особенно о мужчинах); 英俊 — более формальное/литературное; 迷人 — подчёркивает чарующую привлекательность.

прилагательное
(о молодом человеке) симпатичный и очаровательныйкрасивый и живой

Примеры

  • 俊俏，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé zhēn jùn qiào, yǎn jing yòu dà yòu liàng.
    Та маленькая девочка действительно милая и очаровательная, с большими яркими глазами.
  • 俊俏。
    Tā jùn qiào de miàn róng ràng tā zài rén qún zhōng hěn xiǎn yǎn.
    Его красивое и живое лицо выделяет его в толпе.
  • 俊俏，。
    Zhè wèi shào nián jùn qiào bù fán, jǔ zhǐ yě hěn dé tǐ.
    Этот молодой человек исключительно красив и очарователен, и его манеры также подобающие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俊jùnкрасивый
俏qiàoсимпатичный

«俊» и «俏» оба описывают привлекательную внешность, поэтому вместе они значат красивый и живой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俊 соединены 人 (человек) и 夋, отвечающие за звучание; часть «человек» показывает, что значение связано с человеком.

Открыть 俊 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 俏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.