俏皮话 (qiào pí huà) — остроумное замечание; шутка; колкость; (иногда) двусмысленность; игра слов

Определение

俏皮话 — это короткое, игривое, остроумное замечание — шутка или колкость, призванная развеселить. Часто основана на 双关 (каламбурах) или игре слов, а не на глубокой сатире.

существительное
остроумное замечаниешуткаколкость(иногда) двусмысленностьигра слов
Счётное слово · 句

Примеры

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    Он очень остроумный и всегда любит отпускать шутки.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Эта острота использует каламбур, от которого люди невольно смеются.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    Коренные пекинцы часто используют остроумные замечания в разговоре; они звучат особенно колоритно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俏皮остроумный
俏qiàoумный皮píшутливый
联合Сочинение
话huàслова

«俏皮» (остроумный и шутливый) и «话» (слова) образуют остроумную фразу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 俏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.