保住 (bǎo zhù) — сохранять, удерживать, держаться за

Определение

保住 — результативный глагол, означающий 'суметь сохранить/удержать' — подчёркивает успешное удержание чего-то (работы, секрета, позиции) вопреки риску. Сочетается с 住, которое указывает на успешный результат.

глагол
сохранятьудерживатьдержаться за

Примеры

  • 保住。
    Tā bǎo zhù le gōng zuò.
    Он сохранил свою работу.
  • 保住。
    Wǒ men bì xū bǎo zhù zhè ge mì mì.
    Мы должны сохранить этот секрет.
  • 保住。
    Tā men zuì zhōng bǎo zhù le dì yī míng.
    В итоге они удержали первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

保bǎoхранить
住zhùкрепко

保 означает «хранить», а 住 придаёт смысл «крепко», следовательно 保住 — это «крепко удерживать что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.