保准 (bǎo zhǔn) — (прилагательное) надёжный, заслуживающий доверия; (глагол) гарантировать, уверять, обеспечивать

Определение

Прилагательное («надёжный») и глагол («гарантировать, уверять») в одном — образовано от 保证 (гарантия) + 准 (точный). Первый пример — быстрая разговорная конфирмация, вроде «поверь, это работает».

прилагательное
надёжныйзаслуживающий доверия
глагол
гарантироватьуверятьобеспечивать

Примеры

  • 保准，。
    Zhè ge fǎ zi bǎo zhǔn, nǐ shì shì jiù zhī dào le.
    Этот метод надёжный — попробуй и сам увидишь.
  • 保准。
    Wǒ bǎo zhǔn tā míng tiān yí dìng huì lái.
    Я уверяю тебя, он завтра обязательно придёт.
  • ，保准。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, bǎo zhǔn méi cuò.
    Делай, как я говорю, гарантирую, что правильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

保bǎoгарантия
准zhǔnуверенный

Значение 保 как «гарантия» в сочетании с 准 как «уверенный» даёт «надёжный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.