保单 (bǎo dān) — гарантия (документ, гарантирующий ремонт/замену); страховой полис (договор со страховщиком)

Определение

保单 (bǎodān) — это сам документ: контракт или сертификат, который вы получаете, а не страховой план (保险) или покрытие (保障). 份 — стандартное счётное слово.

существительное
гарантия (документ, гарантирующий ремонт/замену)страховой полис (договор со страховщиком)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 保单。
    Mǎi shǒu jī de shí hou bié wàng le ná bǎo dān.
    Не забудь взять гарантию при покупке телефона.
  • 保单。
    Zhè fèn bǎo dān de yǒu xiào qī shì liǎng nián.
    Этот страховой полис действителен в течение двух лет.
  • 保单。
    Tā bǎ qì chē bǎo dān fàng zài chōu ti lǐ le.
    Он положил страховой полис на машину в ящик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保bǎoгарантия
单dānдокумент

保 несёт смысл гарантии, а 单 — документ, следовательно это гарантийный документ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.