保姆 (bǎo mǔ) — няня (по уходу за детьми); домработница (помощь по дому)

Определение

保姆 — стандартное слово для оплачиваемого домашнего работника, обычно няни или домработницы. Используй 阿姨 только как неформальное обращение (часто от детей или в семьях); используй 管家 для более статусного дворецкого или управляющего поместьем.

существительное
няня (по уходу за детьми)домработница (помощь по дому)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 保姆。
    Tā zài yì jiā yǒu qián rén jiā lǐ zuò bǎo mǔ.
    Она работает няней в богатой семье.
  • 保姆。
    Wǒ men jiā de bǎo mǔ měi zhōu lái sān cì dǎ sǎo wèi shēng.
    Наша домработница приходит три раза в неделю убираться.
  • 保姆？
    Qǐng yí wèi bǎo mǔ zhào gù lǎo rén xū yào duō shǎo qián?
    Сколько стоит нанять сиделку для пожилого человека?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保bǎoзаботиться
姆mǔняня

保 означает «заботиться», 姆 — «няня»; вместе это женщина, которая заботится о детях или доме.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
母
母mǔ姆
Сегодня звучит так же

В иероглифе 姆 слева стоит 女 (женщина), а справа — 母, которая даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работа3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.