保守 (bǎo shǒu) — (прилагательное) консервативный; (глагол) хранить, охранять (секрет, традицию и т.д.)

Определение

Как прилагательное, 保守 означает 'консервативный' (идеи, оценки, взгляды) — отличается от 传统 ('традиционный'), которое описывает устоявшиеся обычаи, а не сопротивление переменам. Как глагол, 保守秘密 означает 'хранить секрет', параллельно с 守 в 守秘密.

прилагательное
консервативный
глагол
хранитьохранять (секрет, традицию и т.д.)

Примеры

  • 保守。
    Tā de xiǎng fǎ hěn bǎo shǒu.
    Его идеи очень консервативны.
  • 保守。
    Qǐng nǐ bǎo shǒu zhè ge mì mì.
    Пожалуйста, сохрани это в тайне.
  • 保守，。
    Zhè shì bǎo shǒu gū jì, shí jì shù zì kě néng gèng gāo.
    Это консервативная оценка; фактическое число может быть выше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoхранить
守shǒuохранять

保 означает «хранить» или «охранять», а 守 тоже означает «охранять» или «держать»; эти части вместе означают сохранение и защиту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.