保险单 (bǎo xiǎn dān) — страховой полис | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

страховой полис

Счётное слово · 份

保险单。
Wǒ mǎi le yí fèn bǎo xiǎn dān.
Я купил страховой полис.
保险单。
Zhè zhāng bǎo xiǎn dān de yǒu xiào qī shì yì nián.
Срок действия этого страхового полиса — один год.
保险单。
Qǐng bǎ bǎo xiǎn dān fàng zài ān quán de dì fāng.
Пожалуйста, положи страховой полис в безопасное место.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保险страховка

保bǎoзащищать险xiǎnриск

动宾Глагол + объект

单dānдокумент

保险 происходит от 保 — «защищать», 险 — «риск», а 单 — это документ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.