保险带 (bǎo xiǎn dài) — ремень безопасности

Определение

Относится к 'ремню безопасности' — страховочному поясу или ремню в автомобилях, самолётах или для высотных работ. В повседневном контексте для машины чаще используется 安全带.

существительное
ремень безопасности
Счётное слово · 条

Примеры

  • 保险带。
    Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
    Обязательно пристёгивай ремень безопасности в машине.
  • 保险带。
    Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
    Пожалуйста, проверь, что ремень безопасности застегнут перед взлётом.
  • 保险带。
    Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
    Работники, выполняющие высотные работы, должны носить страховочные пояса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保险безопасность
保bǎoзащищать险xiǎnопасность
动宾Глагол + объект
带dàiремень

保险 означает «защита от опасности», а 带 — это ремень; вместе они называют ремень безопасности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.