TongTong
Войти

保险 (bǎo xiǎn) — (существительное) страховка; (прилагательное) безопасный, надёжный

Определение

Существительное — 'страховка'; как прилагательное означает 'безопасный/надёжный', пересекаясь с 安全, но используется больше для действий или выборов, которые гарантируют результат (например, пристегиваться ремнём безопасности — это 保险).

существительное
страховка
прилагательное
безопасныйнадёжный
Счётное слово · 份

Примеры

  • 保险。
    Wǒ mǎi le yì bǎo xiǎn rén shòu bǎo xiǎn.
    Я купил полис страхования жизни.
  • 保险。
    Kāi chē xì ān quán dài hěn bǎo xiǎn.
    Очень безопасно пристегиваться ремнём за рулём.
  • 保险。
    Nǐ bǎo xiǎn huì xǐ huan zhè jiā cān tīng de.
    Тебе обязательно понравится этот ресторан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoзащищать от чего-то
险xiǎnопасность

Значение 保 — «защищать от чего-то», 险 — «опасность/риск»; вместе это слово означает защиту от опасности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.