保鲜 (bǎo xiān) — сохранять свежесть | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

сохранять свежесть

保鲜。
Yòng bǎo xiān mó bǎ shèng cài bāo hǎo.
Заверни остатки еды в пищевую плёнку, чтобы сохранить их свежими.
保鲜。
Zhè xiē shuǐ guǒ fàng jìn bǎo xiān hé lǐ kě yǐ fàng sān tiān.
Эти фрукты могут храниться три дня, если положить их в контейнер для сохранения свежести.
保鲜。
Zhēn kōng bāo zhuāng shì hěn hǎo de bǎo xiān fāng fǎ.
Вакуумная упаковка — очень хороший способ сохранять продукты свежими.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoсохранять

鲜xiānсвежесть

保 означает «сохранять», а 鲜 относится к свежести, поэтому вместе они означают сохранение чего-то свежего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.