俭省 (jiǎn shěng) — бережливый, экономный

Определение

俭省 (jiǎnshěng) — письменное, несколько литературное прилагательное, означающее 'экономный / бережливый' — более формальное, чем повседневное 节省 (jiéshěng), и подчёркивает сокращение ненужных трат.

прилагательное
бережливыйэкономный

Примеры

  • 俭省，。
    Tā shēng huó hěn jiǎn shěng, cóng bú luàn huā qián.
    Он живёт очень экономно и никогда не тратит деньги впустую.
  • 俭省，。
    jiǎn shěng Yì diǎn, jiù néng cún xià bù shǎo qián.
    Если быть немного бережливее, можно сэкономить немало денег.
  • ，俭省。
    Suī rán shōu rù bù gāo, dàn tā yì zhí hěn jiǎn shěng.
    Хотя её доход невелик, она всегда была очень бережливой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俭jiǎnэкономный
省shěngэкономить

俭 означает экономный, а 省 — экономить: бережливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儉; 俭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 儉 人 (человек) парится с 僉 как звуковой частью; упрощённая форма 俭 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 俭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.