修好 (xiū hǎo) — успешно отремонтировать, починить; (книжное, письменное) налаживать дружественные отношения между государствами

Определение

修好 — это в основном разговорный результативный глагол, означающий 'успешно починить' (что-то теперь исправно). Второе значение — примирить или улучшить отношения между государствами — является отдельным, формальным письменным значением.

глагол
успешно отремонтироватьпочинить(книжное, письменное) налаживать дружественные отношения между государствами

Примеры

  • 修好。
    Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
    Мой компьютер починили.
  • 修好。
    Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
    Эта машина нуждается в том, чтобы кто-то её починил.
  • 修好。
    Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
    Две страны надеются наладить дружественные отношения через диалог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

修xiūремонтировать
好hǎoхорошо

修 означает «ремонтировать», а 好 — «хорошо», то есть действие выполняется успешно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.