修建 (xiū jiàn) — строить, возводить

Определение

修建 фокусируется на строительстве инфраструктуры, такой как дороги, мосты и здания, через строительные работы. По сравнению с 建造 или 建筑, оно подчёркивает физический процесс строительства; 建设 — более широкое, охватывает учреждения и системы.

глагол
строитьвозводить

Примеры

  • 修建。
    Tā men xiū jiàn le yí zuò xīn qiáo.
    Они построили новый мост.
  • 修建。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo gōng lù.
    Правительство строит шоссе.
  • 修建。
    Xué xiào jì huà xiū jiàn yí gè cāo chǎng.
    Школа планирует построить игровую площадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūстроить
建jiànвозводить

修 и 建 оба означают строить, то есть возводить или создавать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.