修成 (xiū chéng) — завершить (строительство, ремонт) после долгих усилий; достичь (просветления, мастерства) через практику или обучение

Определение

修成 указывает на успешное завершение или достижение после долгих целенаправленных усилий или самосовершенствования. Часто используется в буддийском контексте и в контексте овладения мастерством, реже — для обычных строительных работ.

глагол
завершить (строительство, ремонт) после долгих усилийдостичь (просветления, мастерства) через практику или обучение

Примеры

  • 修成。
    Gōng rén men huā le sān nián shí jiān xiū chéng le zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Рабочим потребовалось три года, чтобы построить это шоссе.
  • ，修成。
    Jīng guò duō nián de kǔ xiū, tā zhōng yú xiū chéng le zhèng guǒ.
    После многих лет аскетической практики он наконец достиг просветления.
  • ，修成。
    Tā kè kǔ liàn xí, zhōng yú xiū chéng le gāo chāo de jì yì.
    Она усердно тренировалась и наконец достигла высокого мастерства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

修xiūремонтировать или воспитывать
成chéngзавершать или достигать цели

修 означает ремонтировать или воспитывать, а 成 — завершать или достигать цели, то есть результат достигнут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.