修身 (xiū shēn) — воспитывать свой моральный характер; самосовершенствование

Определение

Классический/конфуцианский термин, означающий воспитание своего морального облика через самодисциплину. Письменный и формальный — используется в философских или литературных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
воспитывать свой моральный характерсамосовершенствование

Примеры

  • 修身，。
    xiū shēn Hěn zhòng yào, shì rú jiā sī xiǎng de hé xīn.
    Воспитание своего морального облика очень важно; это ядро конфуцианской мысли.
  • 修身。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn.
    Он воспитывает свой моральный облик через чтение каждый день.
  • ，。
    Tā xiū le yí bèi zi de shēn, shǐ zhōng yāo qiú zì jǐ pǐn xíng duān zhèng.
    Он воспитывал свой моральный облик всю жизнь, всегда требуя от себя безупречного поведения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

修xiūвоспитывать
身shēnтело или себя

修 означает «воспитывать», а 身 — «тело или себя», поэтому это слово обозначает воспитание собственного поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.