修车 (xiū chē) — ремонтировать транспортное средство (машину, велосипед и т.д.)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'ремонтировать транспортное средство' — объект 车 указывает, что именно чинят, а не на человека. В отличие от одиночного глагола 修, она фокусируется на автомобилях/велосипедах, а не на общих объектах.

глагол
ремонтировать транспортное средство (машину, велосипед и т.д.)

Примеры

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    Мой велосипед сломан и нуждается в ремонте.
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    Он раньше учился ремонту автомобилей и очень умелый.
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    Я ремонтировал эту машину три раза, но у неё всё ещё есть проблемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.