俯冲 (fǔ chōng) — пикировать, устремляться вниз

Определение

глагол

пикироватьустремляться вниз

俯冲。
Fēi jī cóng gāo kōng fǔ chōng xià lái.
Самолёт спикировал с большой высоты.
俯冲。
Nà zhī yīng tū rán fǔ chōng xiàng dì miàn.
Тот орёл внезапно спикировал на землю.
俯冲。
Tā xiàng yì zhī niǎo yí yàng fǔ chōng jìn shuǐ lǐ.
Он нырнул в воду, как птица.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俯fǔнаклоняться

冲chōngстремительно нестись

俯 (наклоняться) + 冲 (стремительно нестись) = стремительно пикировать вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

勹勹bāoчеловек, наклоняющийся

Звуковая часть声符shēngfú

府

Сегодня звучит так же

В 俯府 указывает на звучание fǔ, а 勹 — на человека, наклоняющегося; современная левая часть происходит от 勹.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.