俯身 (fǔ shēn) — наклоняться; сгибаться (телом)

Определение

Книжный глагол, означающий 'наклоняться, сгибать тело вперёд' — обычно чтобы достать, посмотреть или поднять что-то низкое. Более формальный, чем повседневный 弯腰.

глагол
наклонятьсясгибаться (телом)

Примеры

  • 俯身。
    Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
    Он нагнулся, чтобы поднять ключи с пола.
  • 。
    Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
    Он наклонился и заглянул под стол.
  • 。
    Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
    Он нагнулся один раз, прежде чем смог разобрать тот маленький иероглиф.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

俯fǔнаклоняться
身shēnтело

«俯» (наклоняться) и «身» (тело) означают наклонение тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
勹勹bāoчеловек, наклоняющийся
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Сегодня звучит так же

В 俯 府 указывает на звучание fǔ, а 勹 — на человека, наклоняющегося; современная левая часть происходит от 勹.

Открыть 俯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.