倍感 (bèi gǎn) — чувствовать ещё сильнее; глубоко (об эмоции)

Определение

倍感 (bèi gǎn) означает чувствовать что-то ещё сильнее или особенно глубоко — это формальное письменное выражение, не используемое в разговорной речи. 倍 подчёркивает усиление чувства.

глагол
чувствовать ещё сильнееглубоко (об эмоции)
Легко спутать

Примеры

  • ，倍感。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ bèi gǎn róng xìng.
    Услышав эту новость, я чувствую себя глубоко польщённым.
  • ，倍感。
    Lí jiā duō nián, jiàn dào lǎo péng you bèi gǎn qīn qiè.
    После многих лет вдали от дома встреча со старыми друзьями ощущается особенно тёплой.
  • 倍感。
    Zhè cì kǎo shì shī bài ràng wǒ bèi gǎn yā lì.
    Провал на этом экзамене заставил меня почувствовать ещё большее давление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倍bèiвдвое
感gǎnчувствовать

Благодаря 倍 смысл 感 усиливается вдвое, поэтому это слово означает чувствовать что-то ещё сильнее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.