倒台 (dǎo tái) — потерять власть; обанкротиться

Определение

Означает, что правительство или лидер «теряет власть» (часто из-за скандала или свержения) и, по аналогии, компания «банкротится». Обычно имеет негативный, драматический оттенок — не используется для обычных отставок или закрытия бизнеса.

глагол
потерять властьобанкротиться

Примеры

  • 倒台。
    Nà ge fǔ bài de zhèng fǔ zhōng yú dǎo tái le.
    То коррумпированное правительство наконец пало.
  • 。
    Tā yīn wèi chǒu wén dǎo le tái.
    Он потерял власть из-за скандала.
  • ，倒台。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì hòu dǎo tái le.
    Та компания плохо управлялась и в конце концов обанкротилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

倒dǎoопрокидывать
台táiплатформа

倒 означает «опрокидывать», а 台 — это платформа, которая падает, что передаёт смысл потери власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.